1
00:00:13,471 --> 00:00:15,056
Ambillah!

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,350
Teruslah menang dan iklankan!

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,647
Jadi begitu. Jadi dia mensponsori mereka.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
Dia sudah menemukan jawabannya!

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,115
Dan sekarang, mengumumkan Team Rock Valley
lawan di babak berikutnya!

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,325
-Sudah diputuskan?
-Ya.

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,494
Lawan mereka berikutnya adalah--

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,789
Oh? Tampaknya beberapa tim
telah keluar!

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Kami akan mengumumkannya di lain hari!

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,127
Keluar?

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,879
Apa yang terjadi?

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,635
Dentang! Dentang!

13
00:02:28,439 --> 00:02:31,109
Sepertinya kamu menang
putaran pertamamu, Rocky.

14
00:02:32,318 --> 00:02:34,070
Dan Anda tidak hanya itu
di dalamnya untuk uang pertarungan.

15
00:02:34,154 --> 00:02:37,782
Anda bertaruh pada diri Anda sendiri.
Anda pasti sangat menginginkan uang.

16
00:02:39,701 --> 00:02:41,995
Apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu? Beritahu aku?

17
00:02:42,078 --> 00:02:44,706
Saya tidak akan melakukan sesuatu yang kasar.

18
00:02:44,789 --> 00:02:45,832
Sebagai gantinya…

19
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
bergabunglah denganku untuk minum malam ini.

20
00:02:59,637 --> 00:03:03,641
Barang bagus. Ada
buah luquor utuh dalam hal ini.

21
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Kamu baik-baik saja setelah itu?

22
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Ya. saya bisa meletakkannya
sebanyak yang Anda inginkan.

23
00:03:09,188 --> 00:03:11,482
Sekarang, ceritakan semua yang kamu tahu.

24
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Apa?

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,659
Mau menghirup udara segar?

26
00:03:25,204 --> 00:03:28,917
Jadi itu akan terjadi
turnamen round-robin.

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
Jadi begitu.

28
00:03:30,501 --> 00:03:34,631
Jadi biasanya Anda tahu siapa diri Anda
menghadapi yang berikutnya tepat setelah pertandingan?

29
00:03:34,714 --> 00:03:39,510
Benar. Ketika tim keluar,
mereka diperlakukan sebagai kemenangan tanpa kontes,

30
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
dan kamu melewatkan pertandingan.

31
00:03:41,638 --> 00:03:44,974
Jadi alasan begitu banyak tim yang keluar…

32
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
Ini pastinya.

33
00:03:50,188 --> 00:03:54,776
Nadia dan Lembah Batu! Mati demi kita!

34
00:03:54,859 --> 00:03:58,279
Oh, jadi kamu tidak mengaturnya.

35
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Ya ampun, kenapa kamu berpikir seperti itu?

36
00:04:01,407 --> 00:04:04,077
Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan kepadamu,

37
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
-perhatikan hukumku…
-Sihir?

38
00:04:05,870 --> 00:04:10,124
…petir, serang mereka yang ada di depanku!

39
00:04:10,750 --> 00:04:13,294
Semua Petir Rantai Drifa!

40
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
Itu adalah mantra yang ampuh.

41
00:04:25,515 --> 00:04:28,851
Jadi mereka semua keluar
setelah diserang.

42
00:04:28,935 --> 00:04:31,604
Mereka akan melakukan apa pun
dibutuhkan, jadi berhati-hatilah.

43
00:04:32,188 --> 00:04:35,316
Seperti bagaimana cara menaruh buah luquor
langsung ke dalam minumanku.

44
00:04:39,320 --> 00:04:40,697
Hentikan!

45
00:04:44,575 --> 00:04:47,328
Aku berdoa agar kita tidak pernah bertemu
di Colosseum.

46
00:04:47,912 --> 00:04:50,248
Mudah-mudahan, Anda keluar suatu saat nanti.

47
00:04:53,251 --> 00:04:56,254
Pada akhirnya, keesokan harinya
adalah kemenangan tanpa kontes.

48
00:05:03,136 --> 00:05:06,681
Pertandingan berikutnya melawan monster itu mudah,

49
00:05:06,764 --> 00:05:09,017
tapi kami menggunakan ilusi,
jadi sepertinya kami kesulitan.

50
00:05:09,100 --> 00:05:12,395
I-- Pemenangnya: Tim Rock Valley!

51
00:05:12,478 --> 00:05:15,648
Mereka mengalahkan tiga griffin
setelah pertempuran yang panjang dan sulit!

52
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Kami memiliki pendatang baru yang luar biasa
di arena ini!

53
00:05:19,152 --> 00:05:22,947
-Teruskan, Lembah Batu!
-Sialan kamu! Pergilah ke neraka!

54
00:05:24,490 --> 00:05:27,660
Semakin banyak kita menang,
semakin banyak uang pertarungannya.

55
00:05:28,244 --> 00:05:33,124
Semakin banyak kami menggunakan mantra ilusi
membuatnya tampak seperti kita berjuang untuk bertahan,

56
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
semakin tinggi peluang melawan kita semakin besar.

57
00:05:36,419 --> 00:05:40,798
Menurut Pedagang Budak, ini adalah
department store terbaik di ibukota.

58
00:05:42,091 --> 00:05:45,595
Anda akan dapat menemukan senjata dan baju besi
untuk Colosseum di sini.

59
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Guru, mereka juga punya banyak makanan!

60
00:05:49,682 --> 00:05:50,892
Ya.

61
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
Ayo beli jatah yang cukup
untuk bertahan lama bagi kita.

62
00:05:53,519 --> 00:05:55,188
Kita harus berusaha menghindari keluar pada malam hari.

63
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
Hore! Ayo pergi!

64
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
Penyelamat Unggas Surgawi!

65
00:06:00,276 --> 00:06:05,406
Atau haruskah aku meneleponmu
Tuan Rock di kota ini?

66
00:06:05,490 --> 00:06:10,787
Saya pikir saya melihat seseorang
Saya pernah melihatnya di kursi sponsor.

67
00:06:10,870 --> 00:06:12,914
Tentu saja, saya mendukung Anda.

68
00:06:12,997 --> 00:06:15,625
Selamat datang di toko sederhana saya.

69
00:06:15,708 --> 00:06:18,377
Jika Anda mau,
Saya juga suka berinvestasi.

70
00:06:18,461 --> 00:06:21,506
Sepertinya kamu
masih melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri.

71
00:06:21,589 --> 00:06:24,592
Tidak, terima kasih. Kedengarannya
seperti itu akan menjadi masalah nanti.

72
00:06:24,675 --> 00:06:26,511
Tolong jangan seperti itu.

73
00:06:26,594 --> 00:06:30,389
Ini bisa menjadi usaha patungan
dengan domain Anda.

74
00:06:31,849 --> 00:06:34,393
Saya dapat mengizinkan Anda mendirikan toko di sana.

75
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Aku akan menepati janjimu!

76
00:06:36,521 --> 00:06:39,107
Saya harap Anda menemukan semuanya
yang mungkin Anda cari di sini.

77
00:06:40,483 --> 00:06:44,445
Hah? Pedagang itu sangat terkenal…

78
00:06:44,529 --> 00:06:46,072
Ya, saya pikir begitu.

79
00:06:46,155 --> 00:06:49,784
Saya mendengar bahwa siapa pun yang mendapat
di sisi buruknya kehilangan semua bisnis mereka.

80
00:06:49,867 --> 00:06:52,537
Jangan khawatir. Aku tidak berada di sisi buruknya.

81
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Setidaknya untuk saat ini.

82
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
Menguasai!

83
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
Bisakah saya mendapatkan ini?

84
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
Lawan Anda berikutnya telah ditentukan!

85
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
Mereka bertarung sendirian?

86
00:07:17,353 --> 00:07:22,483
Ya, dan mereka hampir selalu menang atau menang
di peringkat teratas turnamen!

87
00:07:22,567 --> 00:07:26,279
Entah mereka baik atau sponsornya
beri mereka banyak dukungan,

88
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
atau mungkin keduanya.

89
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
Tampaknya ada
pesaing yang lebih kuat,

90
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
tapi mereka tidak ada di turnamen ini.

91
00:07:32,326 --> 00:07:36,497
Saya tidak peduli siapa yang tidak ada di dalamnya.
Siapa yang kita lawan?

92
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
eh…

93
00:07:37,957 --> 00:07:41,711
-Nama cincinnya adalah Nadia.
-Nadia?

94
00:07:41,794 --> 00:07:46,674
Dia mengeluarkan mantra petir yang kuat
dan bertarung dalam jarak dekat dengan tombak.

95
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
Petir… Tombak…

96
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Ada apa?

97
00:07:50,803 --> 00:07:52,763
Oh, tidak ada sama sekali.

98
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Dan karena ada
begitu banyak tim yang keluar,

99
00:07:55,850 --> 00:07:57,977
pertandingan berikutnya adalah kejuaraan.

100
00:07:58,060 --> 00:07:59,812
Kejuaraan?

101
00:08:01,814 --> 00:08:04,817
Oke. Tidak perlu berpura-pura
menjadi lemah lagi.

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
Tapi kami akan berjuang
lebih banyak dari yang kita miliki sebelumnya.

103
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
Kita akan tidur lebih awal
dalam persiapan untuk besok.

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
Oke! Tapi setelah aku makan malam!

105
00:08:17,205 --> 00:08:21,876
Hari ini adalah hari pertarungan besar!

106
00:08:21,959 --> 00:08:25,546
Ini pertandingan kejuaraan turnamen!

107
00:08:25,630 --> 00:08:29,217
Siapa yang akan menang? Para pemula
siapa yang menang untuk mencapai puncak?

108
00:08:29,300 --> 00:08:34,597
Atau salah satu favorit untuk menang
di setiap turnamen, Drunken Lightning?

109
00:08:34,680 --> 00:08:38,935
Apakah Anda melakukan 10 banding 1 pada pemula?

110
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
Atau apakah Anda akan berhati-hati
dengan Dewi Kemenangan?

111
00:08:42,021 --> 00:08:44,398
Taruh uang Anda pada favorit Anda!

112
00:08:44,482 --> 00:08:48,027
Kedua tim, masuk ring!

113
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
Tim Lembah Batu!

114
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Nadia!

115
00:09:03,626 --> 00:09:07,755
Ya ampun. Anda tidak mendengarkan
atas peringatanku dan tetap datang.

116
00:09:07,838 --> 00:09:13,010
Sayangnya, saya punya alasan
mengapa saya harus memenangkan pertarungan ini juga.

117
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
Mas-- Tuan Rock, apakah Anda kenal dia?

118
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
Ya, semacam itu.

119
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Ini lagi?

120
00:09:26,774 --> 00:09:31,529
Dan apakah itu alasan untuk menjual budak
dari Desa Lurorona dengan harga bagus?

121
00:09:34,282 --> 00:09:37,243
Menurutku itu cara yang bagus
untuk menghasilkan beberapa emas dengan cepat,

122
00:09:37,743 --> 00:09:42,290
tapi aku tidak akan pernah kalah dari seseorang
yang hanya berpikir untuk mengumpulkan kekayaan.

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,500
Kami akan berusaha sekuat tenaga sejak awal.

124
00:09:44,584 --> 00:09:46,961
Tim Lembah Batu!

125
00:09:47,044 --> 00:09:49,255
Nadia!

126
00:09:49,338 --> 00:09:54,176
Pertarungan kejuaraan akan segera dimulai!

127
00:09:58,514 --> 00:10:02,310
Dengan kekuatan yang kumiliki,
Aku perintahkan kamu, perhatikanlah hukumku…

128
00:10:03,519 --> 00:10:06,439
Jangan menerima pukulan langsung. Anda akan mati.

129
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
Ledakan Guntur Drifa!

130
00:10:19,368 --> 00:10:20,369
Ya ampun!

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
Tinggi Cepat!

132
00:10:24,498 --> 00:10:27,293
Dengan kekuatan yang kumiliki,
Aku perintahkan kamu, perhatikanlah hukumku…

133
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
spiral…

134
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
…petir, jadilah kekuatan
untuk melindungi dan mendukungku!

135
00:10:31,631 --> 00:10:34,300
Kecepatan Kilat Drifa!

136
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
…Stri--

137
00:10:36,385 --> 00:10:39,972
Perisai Pertama! Perisai Kedua! Perisai Dritte!

138
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
Ya ampun! Menarik sekali!

139
00:10:42,016 --> 00:10:42,975
Anda mengejutkan saya!

140
00:10:50,358 --> 00:10:53,944
Oh? Kedua tim bergerak terlalu cepat!

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,530
Mantra perubahan bidang telah diaktifkan!

142
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Mantra kooperatif The Great Deep.

143
00:10:58,824 --> 00:11:02,328
Itu membuat segalanya di area tersebut
sepertinya berada di bawah air.

144
00:11:02,411 --> 00:11:04,664
Seseorang mengharapkan saya untuk menang.

145
00:11:04,747 --> 00:11:06,916
Berengsek! Dan ini sah?

146
00:11:06,999 --> 00:11:12,004
Mungkin saya harus memenuhi harapan mereka
dan menganggap ini serius.

147
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
Lakukanlah, Nadia!

148
00:11:14,548 --> 00:11:17,093
Bunuh mereka!

149
00:11:17,176 --> 00:11:20,805
Oh? Sepertinya Nadia akan pergi
untuk memasuki bentuk therianthrope-nya!

150
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
Therianthrope?

151
00:11:22,098 --> 00:11:24,767
Semuanya, berhati-hatilah agar tidak terluka!

152
00:11:34,485 --> 00:11:37,446
Apakah itu… orca?

153
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
Ini aku datang!

154
00:11:45,287 --> 00:11:46,789
-Shigaraki!
-Kakak!

155
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Bergerak! Kamu akan mati!

156
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
Suster Sadeena?

157
00:12:01,887 --> 00:12:02,721
Oh?

158
00:12:06,225 --> 00:12:07,852
Suster Sadeena?

159
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Apakah itu kamu, Suster Sadeena?

160
00:12:10,187 --> 00:12:12,898
Kamu memanggilku Kakak…

161
00:12:12,982 --> 00:12:16,068
Apakah itu kamu, Raphtalia?

162
00:12:16,152 --> 00:12:18,612
Ya, benar. Ini aku, Raphtalia!

163
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
Suster Sadeena!

164
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
Maka itu berarti…

165
00:12:22,616 --> 00:12:24,452
Rocky, apakah kamu…

166
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
Pahlawan Perisai, Naofumi Iwatani.

167
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
Ya ampun…

168
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
Suster Sadeena?

169
00:12:41,343 --> 00:12:46,015
Jadi Anda sedang mencari penduduk desa
untuk domain Anda dan untuk Raphtalia?

170
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
Itu benar.

171
00:12:48,851 --> 00:12:50,102
Baiklah.

172
00:12:52,104 --> 00:12:55,024
Sekarang, mari kita selesaikan ini!

173
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
Aku akan mengalahkanmu dengan gerakan terbaikku!

174
00:12:58,486 --> 00:13:01,405
Tuan Naofumi,
ayo masuk dengan semua yang kita punya.

175
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Suster Sadeena akan baik-baik saja
dalam bentuk therianthrope.

176
00:13:05,075 --> 00:13:07,161
Ini aku datang!

177
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Tornado Zweit!

178
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Pedang Ilusi!

179
00:13:37,775 --> 00:13:41,654
Saya rasa saya tidak bisa memenangkan ini. saya kalah.

180
00:13:58,587 --> 00:14:04,426
Sponsor saya bahkan mungkin akan menjualnya
semua penduduk desa yang saya beli kembali.

181
00:14:05,219 --> 00:14:08,639
Siapa Takut.
Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.

182
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
Itu dia!

183
00:14:11,183 --> 00:14:12,601
Kejuaraan jatuh ke…

184
00:14:12,685 --> 00:14:16,730
Tim Rock--

185
00:14:18,482 --> 00:14:24,530
Penyelenggara telah memutuskan
bahwa pertandingan kejuaraan batal!

186
00:14:24,613 --> 00:14:25,739
Apa?

187
00:14:25,823 --> 00:14:29,618
Sebaliknya, para kombatan
di kejuaraan

188
00:14:29,702 --> 00:14:31,453
akan melakukan pertandingan eksibisi

189
00:14:31,537 --> 00:14:33,706
dengan petarung baru!

190
00:14:34,623 --> 00:14:38,544
-Ya ampun.
-Berengsek! Sponsor Anda memiliki sikap buruk.

191
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
Ini tidak terduga.

192
00:14:40,254 --> 00:14:47,052
Lawan bagi Nadia
dan Tim Rock Valley akan…

193
00:14:54,268 --> 00:14:56,896
Rocky, ini akan sedikit berbahaya.

194
00:14:56,979 --> 00:14:58,856
Dan siapa badut itu?

195
00:14:58,939 --> 00:15:00,566
Hah? I-- Itu…

196
00:15:00,649 --> 00:15:04,028
Itu benar! Itu Pembunuhan Pierrot!

197
00:15:04,111 --> 00:15:06,780
Taruhan terbuka untuk sepuluh menit pertama
setelah pertandingan dimulai!

198
00:15:06,864 --> 00:15:10,910
Dan taruhan apa pun yang dipasang pada kejuaraan
pertandingan akan segera dikembalikan!

199
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
Bagus untukmu!

200
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
Jadi kita harus melakukan ini?

201
00:15:14,496 --> 00:15:18,000
Ya. Kita bisa bicara setelah kita menang.

202
00:15:18,083 --> 00:15:23,088
Dan sekarang, mari kita mulai pertarungannya!

203
00:15:23,172 --> 00:15:24,465
Aku akan mengakhiri ini dalam satu serangan!

204
00:15:24,548 --> 00:15:26,926
Pedang Instan! Kabut!

205
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
Jaring Laba-laba.

206
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
Ikat Kawat.

207
00:15:35,392 --> 00:15:36,310
Ini adalah…

208
00:15:37,478 --> 00:15:38,312
Saya tidak bisa memotongnya!

209
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Berengsek!

210
00:15:52,034 --> 00:15:55,579
Rocky, bergabunglah denganku dalam nyanyian
mantra kooperatif.

211
00:15:55,663 --> 00:15:57,831
Tapi aku belum pernah--

212
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
Apakah itu seperti pemeran Ost?

213
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
Jangan memikirkan hal yang tidak perlu.

214
00:16:03,128 --> 00:16:06,256
Jika kita tidak bergegas,
Raphtalia dan Birdy akan mendapat masalah.

215
00:16:07,675 --> 00:16:11,303
Gabungkan sekarang untuk mendukung yang sebelum kita.

216
00:16:11,387 --> 00:16:16,183
Kekuatan untuk mengatasi takdir
kekalahan dan membangun jalan menuju kemenangan.

217
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
Dragon Vein, wujudkan keinginan kami.

218
00:16:19,770 --> 00:16:24,024
Dengan kekuatan yang kami miliki, kami berharap,
perhatikan kebenarannya sekarang

219
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
dan menjadi kekuatan untuk mengatasi
rintangan di hadapanku!

220
00:16:29,989 --> 00:16:33,117
Oh, jadi ini mantra yang kita ucapkan?

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,411
Keturunan Dewa Petir!

222
00:16:37,871 --> 00:16:42,668
Rocky, kamu tahu kepada siapa mantra ini harus diucapkan?

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Ya.

224
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
Kakak!

225
00:16:55,889 --> 00:17:00,769
Raphtalia, gunakan
dukungan kooperatif kami mengeja dengan bijak sekarang!

226
00:17:01,770 --> 00:17:02,604
Ya!

227
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
Saya tidak akan kalah.

228
00:17:11,905 --> 00:17:12,906
Tidak ada gunanya.

229
00:17:12,990 --> 00:17:14,491
Pedang Pemberani! Menyeberangi Kabut!

230
00:17:31,884 --> 00:17:33,343
Inilah akhirnya!

231
00:17:33,427 --> 00:17:36,263
Keterampilan Kombo! Bilah Kaisar Guntur!

232
00:18:04,041 --> 00:18:05,250
Boneka Scape.

233
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
Peningkatan kekuatannya kira-kira…

234
00:18:17,137 --> 00:18:19,264
Hanya dengan uang sebanyak itu, Anda akan…

235
00:18:19,348 --> 00:18:21,308
Anda tidak memiliki kekuatan dasar yang cukup.

236
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
Apa?

237
00:18:23,143 --> 00:18:26,730
Jika Anda tidak menjadi seorang yang tak tertandingi…

238
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Yang lainnya… akan membunuhmu.

239
00:18:29,316 --> 00:18:31,944
Jika kamu kesulitan melawanku…

240
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
Apa yang tadi kamu bicarakan?

241
00:18:34,363 --> 00:18:37,241
Saya telah berjuang sebanyak itu
karena uang itu bernilai.

242
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Tidak ada… yang sebenarnya dalam pertarungan.

243
00:18:39,743 --> 00:18:41,203
Kami akan… lagi…

244
00:18:43,163 --> 00:18:45,457
Cobalah untuk tidak dibunuh.

245
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Apakah mereka seorang ninja atau semacamnya?

246
00:18:49,002 --> 00:18:52,589
Uh… Pembunuhan Pierrot telah lenyap!

247
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
Jadi, pemenangnya adalah
Tim Rock Valley dan Nadia!

248
00:18:56,218 --> 00:18:58,595
Ruang kosong! Pertandingan ini batal!

249
00:18:58,679 --> 00:19:01,723
Terjadi pelanggaran besar terhadap peraturan!

250
00:19:01,807 --> 00:19:08,272
Team Rock Valley bertaruh pada diri mereka sendiri di bawah
nama palsu saat mengambil uang pertarungan!

251
00:19:08,355 --> 00:19:11,525
Jadi, hasilnya
pertandingan eksibisi ini batal--

252
00:19:11,608 --> 00:19:15,529
Tidak, pertandingan ini berakhir
dalam kemenangan Pahlawan Perisai.

253
00:19:15,612 --> 00:19:21,493
Pahlawan Perisai akan menerima
baik kemenangannya maupun uang pertarungannya.

254
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
-Pahlawan Perisai?
-Tunggu, bukankah itu perisai…

255
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Aku sudah mengetahuinya sejak lama!

256
00:19:25,831 --> 00:19:29,960
Mustahil! Salah satu dari
Empat Pahlawan Kardinal, Pahlawan Perisai,

257
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
berpartisipasi dalam rumah judi ini?

258
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
Dengan tepat!

259
00:19:34,173 --> 00:19:39,428
Dan Nadia adalah pemilik yang sah
dari para budak dari Desa Lurorona

260
00:19:39,511 --> 00:19:41,638
yang dia beli dengan uang pertarungannya.

261
00:19:41,722 --> 00:19:43,932
Saya harap semua orang bisa memahaminya.

262
00:19:46,685 --> 00:19:48,937
-Pahlawan Perisai!
-Kerja bagus, Nadia!

263
00:19:49,021 --> 00:19:51,064
Aku akan pulang sebagai orang kaya!

264
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
Saya memahami Pedagang Budak,

265
00:19:53,192 --> 00:19:56,069
tapi kenapa dia mundur
dari pedagang aksesoris?

266
00:19:56,153 --> 00:20:00,866
Dia juga pemilik
department store terbaik di ibukota.

267
00:20:01,366 --> 00:20:04,494
Dia pemilik seluruh gedung?

268
00:20:04,578 --> 00:20:07,831
Jadi itu artinya
bahwa semuanya berjalan baik-baik saja!

269
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
Hore!

270
00:20:12,252 --> 00:20:13,921
Raphtalia.

271
00:20:16,673 --> 00:20:18,383
Suster Sadeena…

272
00:20:21,428 --> 00:20:24,890
Aku senang kamu selamat.
Oh, betapa kamu sudah tumbuh.

273
00:20:24,973 --> 00:20:27,726
Saya sangat senang, Suster Sadeena…

274
00:20:27,809 --> 00:20:29,061
bahwa kita telah bertemu lagi…

275
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
aku sangat…

276
00:20:32,022 --> 00:20:36,360
Aku pernah mendengarnya dari seorang demi-human
Desa Lurorona melayani Pahlawan Perisai,

277
00:20:36,443 --> 00:20:38,195
tapi aku tidak percaya sampai sekarang!

278
00:20:39,196 --> 00:20:41,698
Jadi, sekali lagi, saya Sadeena.

279
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
Naofumi Iwatani.

280
00:20:44,493 --> 00:20:48,580
Terima kasih banyak telah menjaganya
Raphtalia begitu lama.

281
00:20:49,081 --> 00:20:52,751
Mulai sekarang, saya berharap
kamu juga akan menjagaku, Naofumi.

282
00:21:17,401 --> 00:21:19,736
Hei, Fohl. Biasa?

283
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
Saya harap Anda mampu
segera mendapatkan obat yang lebih baik.

284
00:21:32,582 --> 00:21:33,917
Ini, ambil ini juga.

285
00:21:54,354 --> 00:21:56,481
Aku kembali, Atlas.

286
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
Selamat datang kembali, Saudaraku.